1 00:00:03,420 --> 00:00:08,133 Osobní deník, hvězdné datum 47329.4. 2 00:00:08,300 --> 00:00:12,304 Uvědomil jsem si, proč jsem měl potíže spaní posledních pár nocí. 3 00:00:12,471 --> 00:00:16,808 Včera bylo čtvrté výročí masakru ve Wolf 359, 4 00:00:16,975 --> 00:00:20,062 čtvrté výročí o smrti Jennifer. 5 00:00:20,229 --> 00:00:23,732 Nejsem si jistý, co mě trápí víc: samotné datum 6 00:00:23,899 --> 00:00:27,611 nebo skutečnost že to téměř prošlo bez povšimnutí. 7 00:00:31,406 --> 00:00:34,868 Tati, co to děláš? 8 00:00:35,035 --> 00:00:40,082 - Chtěl jsem se tě na to zeptat. - Měl jsem zvláštní sen. 9 00:00:40,249 --> 00:00:43,836 Dejte si horkou čokoládu a řekni mi o tom. 10 00:00:44,002 --> 00:00:46,922 To nic není. 11 00:00:47,089 --> 00:00:51,343 Pojď. Řekni mi o tom zvláštním snu. 12 00:00:51,510 --> 00:00:54,221 - To je hloupé. - Možná ano, 13 00:00:54,388 --> 00:00:59,685 ale když mluvíš o snech, nějak rychleji mizí. 14 00:00:59,852 --> 00:01:03,313 - Dobře, ale nesměj se. - Slibuji. 15 00:01:08,068 --> 00:01:12,155 Byl jsem někde na stanici. 16 00:01:12,322 --> 00:01:14,366 Nejsem si jistý kde. 17 00:01:14,533 --> 00:01:19,788 Snažil jsem se sem vrátit, ale nemohl jsem najít cestu. 18 00:01:19,955 --> 00:01:23,834 Pokaždé, když jsem viděl známou chodbu, 19 00:01:24,001 --> 00:01:26,795 vedlo to jiným směrem. 20 00:01:26,962 --> 00:01:31,008 - Říkal jsem ti, že je to hloupé. - Zaujal jsi mě. 21 00:01:32,092 --> 00:01:37,598 Asi jsem se trochu vyděsil a začal tě hledat. 22 00:01:39,641 --> 00:01:41,894 Ale nemohl jsem tě najít. 23 00:01:42,060 --> 00:01:46,899 Nějak jsem skončil v ops, ale nebyl jsi ve své kanceláři. 24 00:01:47,065 --> 00:01:52,654 A...a pak to bylo jako podlaha se začala svažovat 25 00:01:52,821 --> 00:01:56,200 a nemohl jsem udržet rovnováhu. 26 00:01:56,366 --> 00:02:00,913 - Jediné, co jsem chtěl, bylo najít tě. - Tady jsem. 27 00:02:03,290 --> 00:02:06,251 Tati, miluji tě. 28 00:02:07,377 --> 00:02:09,713 Taky tě miluji. 29 00:02:14,635 --> 00:02:17,513 Ráno mám test na počet. 30 00:02:17,679 --> 00:02:21,058 Pak se radši vyspěte. 31 00:02:26,605 --> 00:02:28,524 Táta? 32 00:02:29,483 --> 00:02:32,361 Chybí mi. 33 00:02:32,528 --> 00:02:34,947 Já taky. 34 00:03:10,148 --> 00:03:13,318 Krásné, že? 35 00:03:13,485 --> 00:03:16,488 Nikdy jsem neviděl hvězdy zářit tak jasně. 36 00:03:20,117 --> 00:03:24,705 Bajořané tomu říkají souhvězdí běžci. 37 00:03:24,872 --> 00:03:29,001 Nikdy nemůžu přijít na to jestli k něčemu utíkají 38 00:03:29,168 --> 00:03:31,545 nebo pryč od něčeho. 39 00:03:31,712 --> 00:03:36,800 Záleží na tom? Někdy je prostě fajn běhat. 40 00:03:36,967 --> 00:03:40,596 Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel. 41 00:03:43,974 --> 00:03:46,977 Jsem Benjamin Sisko, velitel této stanice. 42 00:03:47,144 --> 00:03:50,606 Já jsem... Fenna. 43 00:03:53,609 --> 00:03:57,738 Musíte být velmi zaneprázdněni. Nechtěl jsem tě obtěžovat. 44 00:03:57,905 --> 00:04:01,575 - Vůbec mě neobtěžuješ. - Dobře. 45 00:04:03,660 --> 00:04:07,915 Velitel stanice? To musí být velmi vzrušující. 46 00:04:08,081 --> 00:04:10,125 Všechny ty lodě přicházejí a odcházejí. 47 00:04:10,292 --> 00:04:13,003 Každý den musí přinést něco nového. 48 00:04:13,170 --> 00:04:15,964 Má to své momenty. 49 00:04:16,131 --> 00:04:20,010 V některých ohledech však Dávám přednost tentokrát tomu nejlepšímu, 50 00:04:20,177 --> 00:04:22,930 když je všechno v klidu a... 51 00:04:23,096 --> 00:04:26,058 A můžete cítit očekávání ve vzduchu, 52 00:04:26,225 --> 00:04:30,687 jako něco úžasného se stane. 53 00:04:31,772 --> 00:04:34,441 To zní hloupě, že? 54 00:04:34,608 --> 00:04:38,946 vůbec ne. To je jeden z nejlepších věci o této stanici. 55 00:04:39,112 --> 00:04:43,033 Člověk nikdy neví co se bude dít dál. 56 00:04:44,535 --> 00:04:46,745 Nebo koho potkáte. 57 00:04:46,912 --> 00:04:50,165 Mám to tady rád. 58 00:04:51,625 --> 00:04:55,504 - Kéž bych mohl zůstat déle. - Kam jdeš? 59 00:04:58,298 --> 00:05:01,093 Opravdu si nejsem jistý. 60 00:05:02,094 --> 00:05:06,014 Myslím, že budu pokračovat, jako Běžci. 61 00:05:09,434 --> 00:05:12,855 Než poběžíš dál, 62 00:05:13,021 --> 00:05:15,899 proč ti to neukážu kolem nádraží? 63 00:05:16,066 --> 00:05:18,110 Pokud máte čas. 64 00:05:24,741 --> 00:05:26,785 Fenna? 65 00:07:32,786 --> 00:07:37,040 Dobré ráno, náčelníku. Jedná se o údržbu nebo opravu? 66 00:07:37,207 --> 00:07:42,504 Teď je to údržba, ale až skončím, opraví se. 67 00:07:42,671 --> 00:07:46,133 Pokud vše fungovalo, bylo by ti mizerně. 68 00:07:46,300 --> 00:07:50,804 Možná máte pravdu, pane, ale byl bych ochoten to zkusit. 69 00:07:51,722 --> 00:07:54,099 Dobré ráno, majore. 70 00:07:54,808 --> 00:07:58,562 Počítači, jeden čaj Chiraltan s dvojitým zákrutem citronu. 71 00:08:12,743 --> 00:08:16,121 - Něco je špatně? - Ne, nic. 72 00:08:16,288 --> 00:08:19,333 Jestli tě něco trápí, Chci to slyšet. 73 00:08:20,417 --> 00:08:24,421 Každé ráno začínáte svůj den s "raktajino" . 74 00:08:24,588 --> 00:08:28,717 - Miluji "raktajino". - Nemluv, dokud si jeden nedáš. 75 00:08:28,884 --> 00:08:31,428 Nejsem vzhůru, dokud si nevypiju šálek. 76 00:08:31,595 --> 00:08:35,641 Tak jak to piješ čaj Chiraltan? 77 00:08:38,769 --> 00:08:41,104 ehm... 78 00:08:41,271 --> 00:08:43,649 Jen jsem měl chuť mít něco jiného. 79 00:08:44,942 --> 00:08:49,947 - To je s tebou v pořádku, ne? - Můžete pít, co chcete. 80 00:08:50,113 --> 00:08:53,200 Děkuji, majore. Vážím si vaší podpory. 81 00:08:53,367 --> 00:08:56,078 - Dax Siskovi. - Pokračujte, poručíku. 82 00:08:56,245 --> 00:08:59,122 Profesor Seyetik a l jsou ve vědecké laboratoři. 83 00:08:59,289 --> 00:09:01,416 Jsem na cestě. 84 00:09:06,088 --> 00:09:09,716 - Kde je náš host? - Uvnitř generátoru toku. 85 00:09:09,883 --> 00:09:12,344 Mohl by tam být zabit. 86 00:09:12,511 --> 00:09:16,139 - To jsem se mu snažil říct. - Stejně šel dovnitř. 87 00:09:16,306 --> 00:09:19,309 - Setkal jste se někdy s terraformerem? - Ne. Takže? 88 00:09:19,476 --> 00:09:21,645 Nemůžeš jim nic říct. 89 00:09:21,812 --> 00:09:24,565 Je to talent oživuje mrtvé světy, 90 00:09:24,731 --> 00:09:27,359 ale pokora a zdravý rozum 91 00:09:27,526 --> 00:09:30,237 - nejsou součástí popisu práce. - Oh. 92 00:09:45,377 --> 00:09:47,546 Tady to máte, poručíku. 93 00:09:47,713 --> 00:09:51,967 To by mělo zvýšit váš výkon alespoň o pět procent. 94 00:09:52,134 --> 00:09:54,761 Vy musíte být velitel Sisko. 95 00:09:54,928 --> 00:09:58,682 - Gideon Seyetik. - Jsem velkým obdivovatelem vaší práce. 96 00:09:58,849 --> 00:10:01,810 Muž inteligentní a vkusný. 97 00:10:01,977 --> 00:10:04,605 Budeme spolu vycházet famózně. 98 00:10:06,815 --> 00:10:11,236 Můj syn a já jsme navštívili Blue Horizon. Musím říct, že jsem byl ohromen. 99 00:10:11,403 --> 00:10:15,449 Samozřejmě. Vytvořil jsem to místo a dokonce jsem ohromen. 100 00:10:15,616 --> 00:10:20,370 - Jak se vám líbily vodopády Da Vinci? - Nestihli jsme je vidět. 101 00:10:20,537 --> 00:10:26,126 Veliteli, chyběl jste Modrý horizont korunuje slávu. 102 00:10:26,293 --> 00:10:30,547 Představte si vodu stékající z útesů výška Mount Everestu, 103 00:10:30,714 --> 00:10:33,509 hřímající duhy 104 00:10:33,675 --> 00:10:37,804 přímo do oceánu barva safírového vína. 105 00:10:38,805 --> 00:10:41,099 Budu tě tam muset vzít. 106 00:10:41,266 --> 00:10:44,978 - Sám bych to rád viděl znovu. - Můžu vás na to vzít. 107 00:10:45,145 --> 00:10:49,691 Dobrý. Nejprve však Epsilon 119. 108 00:10:49,858 --> 00:10:53,779 Rozumím počátečním průzkumům vypadat slibně. 109 00:10:53,946 --> 00:10:57,366 Vypadají velkolepě! Představte si. 110 00:10:57,533 --> 00:10:59,993 Znovu zažehl mrtvé slunce, 111 00:11:00,160 --> 00:11:02,955 přináší nový život do celé sluneční soustavy. 112 00:11:03,121 --> 00:11:06,458 Vytváří terraformující planety vypadat jako dětská hra. 113 00:11:06,625 --> 00:11:10,087 Doufejme, že to bude fungovat. Právě teď je to slibná teorie. 114 00:11:10,254 --> 00:11:14,383 Samozřejmě to půjde. Nikdy neuspěji. 115 00:11:14,550 --> 00:11:18,011 No, jednou jsem to udělal, ale to se mnou nesouhlasilo. 116 00:11:18,178 --> 00:11:22,724 Přísahal jsem, že už to nikdy neudělám a nikdy neporuším své slovo. 117 00:11:22,891 --> 00:11:27,229 Buď rád, že jdeš se mnou. To bude můj vrcholný úspěch. 118 00:11:28,689 --> 00:11:31,149 Zrození hvězdy. 119 00:11:31,316 --> 00:11:34,862 I já to budu mít těžké přelévat ten. 120 00:11:41,076 --> 00:11:45,080 Toho Andoriana nenecháš kořen hlízy jít do odpadu? 121 00:11:45,247 --> 00:11:48,500 - Proč se ptáš? - Je to vynikající. Mohu já? 122 00:11:48,667 --> 00:11:50,669 Buď mým hostem. 123 00:11:50,836 --> 00:11:54,381 Potřebuji extra kalorie držet krok se Seyetikem. 124 00:11:54,548 --> 00:11:58,385 Pracuje skoro stejně jako mluví. Benjamin? 125 00:11:58,552 --> 00:12:02,014 - Cože? - Hledáš někoho? 126 00:12:02,181 --> 00:12:04,558 co jsi říkal? 127 00:12:05,475 --> 00:12:09,438 Nic důležitého. Musím se sejít s náčelníkem O'Brienem. 128 00:12:09,605 --> 00:12:14,193 Zvyšujeme maximální rychlost Seyetikovy lodi na warp 9.5. 129 00:12:15,152 --> 00:12:19,448 Pokud jeho experiment selže a ze slunce jde supernova, 130 00:12:19,615 --> 00:12:23,994 - Musíme se odtamtud rychle dostat. - Uvidíme se v operaci. 131 00:12:48,310 --> 00:12:52,147 Benjamine, doufal jsem Znovu bych tě viděl. 132 00:12:52,314 --> 00:12:55,901 - Jen jsem na tebe myslel. - Opravdu? 133 00:12:56,068 --> 00:12:58,695 Taky jsem na tebe myslel. 134 00:12:58,862 --> 00:13:00,989 Kam jsi zmizel včera v noci? 135 00:13:01,156 --> 00:13:04,701 omlouvám se. Nechtěl jsem spěchat pryč takhle. 136 00:13:04,868 --> 00:13:09,081 Vaše pozvání stále platí? Aby mě ukázal po stanici. 137 00:13:10,123 --> 00:13:13,877 - Co byste chtěli vidět? - Všechno. 138 00:13:14,044 --> 00:13:18,924 Všechno? To bude chvíli trvat. 139 00:13:19,091 --> 00:13:21,677 Nevadí mi, když ne. 140 00:13:31,937 --> 00:13:35,524 - Co myslíš? - Je to úžasné. 141 00:13:35,691 --> 00:13:40,445 - Jsem rád, že se ti to líbí. - Musíte sem chodit pořád. 142 00:13:40,612 --> 00:13:43,156 Loď obvykle blokuje výhled. 143 00:13:43,365 --> 00:13:46,869 - Měli jsme přinést piknik. - Tady? 144 00:13:47,035 --> 00:13:50,289 Jaké lepší místo? 145 00:13:50,455 --> 00:13:55,752 - Myslím, že je zítra. - Je to pozvánka? 146 00:13:57,462 --> 00:14:00,966 Znělo mi to jako jeden. 147 00:14:01,133 --> 00:14:04,595 - Pak přijímám. - Dobře. 148 00:14:06,805 --> 00:14:10,475 Je toho hodně k vidění. Nemůžeme to vidět všechno za jeden večer. 149 00:14:10,642 --> 00:14:13,812 Můžete mi ukázat zbytek po našem pikniku. 150 00:14:15,898 --> 00:14:18,108 - Děláte to vždycky? - Cože? 151 00:14:18,275 --> 00:14:20,277 Řekněte přesně to správné. 152 00:14:23,739 --> 00:14:27,576 - To mi ještě nikdo neřekl. - Tady to máš znovu. 153 00:14:29,786 --> 00:14:31,580 takže... 154 00:14:32,581 --> 00:14:35,042 řekni mi o sobě všechno. 155 00:14:37,461 --> 00:14:41,256 - Není toho moc co říct. - Chci to slyšet. 156 00:14:42,799 --> 00:14:45,135 - Nemůžu. - Nemůžeš co? 157 00:14:46,470 --> 00:14:49,806 - To vám nemůžu říct. - Proč ne? 158 00:14:53,685 --> 00:14:58,398 - Je mi líto, Benjamine. musím jít. - Fenno, počkej. 159 00:15:11,620 --> 00:15:15,415 Tiet se podíval na Altrinin oběd a řekl: ''Klingonské jídlo? 160 00:15:15,582 --> 00:15:18,919 ''To jsou červi!'' Altrina zvracela na stůl! 161 00:15:22,005 --> 00:15:26,176 - Bylo to dost nechutné. - To je hezké, Jaku. 162 00:15:26,343 --> 00:15:29,763 Pěkný? Zvracela. 163 00:15:30,848 --> 00:15:34,434 Omlouvám se. Musel jsem být přemýšlet o něčem jiném. 164 00:15:36,144 --> 00:15:40,607 - Tati, jsi zamilovaný? - Cože? 165 00:15:40,774 --> 00:15:44,570 Se ženou? Ukazuješ všechna tři znamení. 166 00:15:44,736 --> 00:15:47,948 - Známky? - Ti, o kterých mi Nog řekl. 167 00:15:48,115 --> 00:15:52,536 Ztráta chuti k jídlu, snění, s úsměvem po celou dobu. 168 00:15:52,703 --> 00:15:56,790 Mluvil jsi s Nogem zase o ženách? 169 00:15:56,957 --> 00:16:02,087 Chci, abys to věděl pokud jsi zamilovaný, je to se mnou v pořádku. 170 00:16:06,675 --> 00:16:10,095 - Díky, Jaku. - Jaká je? 171 00:16:12,055 --> 00:16:15,976 Je...opravdu zajímavá. 172 00:16:17,519 --> 00:16:20,731 Zajímavé? Kdy ji mohu potkat? 173 00:16:20,898 --> 00:16:24,109 Na to je možná trochu brzy. 174 00:16:24,276 --> 00:16:29,323 - Proč? Taky tě má ráda, ne? - Myslím, že ano. 175 00:16:29,489 --> 00:16:32,534 Tak v čem je problém? 176 00:16:35,370 --> 00:16:37,331 no... 177 00:16:38,540 --> 00:16:41,627 je to jen tak... 178 00:16:43,712 --> 00:16:45,839 ...stále mizí. 179 00:16:53,096 --> 00:16:57,309 Hlavně buďte ve střehu. Pokud je subprostorový přenos správný 180 00:16:57,476 --> 00:16:59,811 a Villus Thed je na cestě na nádraží, 181 00:16:59,978 --> 00:17:03,398 dejte mi vědět, jakmile dorazí. Mějte ho pod dohledem. 182 00:17:03,565 --> 00:17:06,360 Ale pamatuj, je to telepat krátkého dosahu 183 00:17:06,527 --> 00:17:10,739 tak zůstaňte alespoň pět metrů po celou dobu pryč od něj. 184 00:17:12,449 --> 00:17:15,911 Veliteli, co pro vás mohu udělat? 185 00:17:17,788 --> 00:17:23,210 Potřebuji požádat o laskavost, konstáble. Osobní povahy. 186 00:17:23,377 --> 00:17:26,880 někoho hledám. Žena. 187 00:17:27,965 --> 00:17:30,050 - Jméno? - Fenna. 188 00:17:31,426 --> 00:17:34,805 - Jméno nebo příjmení? - Nevím. 189 00:17:34,972 --> 00:17:38,934 - Druh? - Nevím. Humanoidní. 190 00:17:40,102 --> 00:17:44,857 - Na jaké lodi přiletěla? - Nevím. 191 00:17:46,358 --> 00:17:52,406 - No, co mi o ní můžeš říct? - Podívejme se. 192 00:17:52,573 --> 00:17:56,827 Řekl bych, že je vysoká asi 1,6 metru. 193 00:17:56,994 --> 00:18:00,372 Hnědá pleť, tmavé vlasy. 194 00:18:00,539 --> 00:18:04,918 Když jsem ji viděl naposledy, měla na sobě... 195 00:18:06,420 --> 00:18:09,131 Měla na sobě červenou. 196 00:18:10,465 --> 00:18:13,093 To je každopádně něco. 197 00:18:13,260 --> 00:18:17,806 - Myslíš, že mi můžeš pomoct? - Nevím. 198 00:18:18,891 --> 00:18:22,311 Potřebuji ji najít. Myslím, že může mít potíže. 199 00:18:22,477 --> 00:18:27,774 Jaké potíže? Nech mě hádat. Vy nevíte. 200 00:18:30,485 --> 00:18:33,864 Není moc co pokračovat, ale udělám, co budu moct. 201 00:18:34,031 --> 00:18:37,117 Oceňuji vaši pomoc, Odo. 202 00:18:51,173 --> 00:18:54,760 - Benjamine, máš chvilku? - V mé kanceláři. 203 00:19:02,684 --> 00:19:04,770 Co máš na mysli, Dax? 204 00:19:04,937 --> 00:19:08,398 - Nemáš mi co říct? - Nesleduji. 205 00:19:08,565 --> 00:19:12,069 - Nemáš v úmyslu mi to říct? - Co ti říkám? 206 00:19:12,236 --> 00:19:13,862 Pojď, Benjamine! 207 00:19:14,029 --> 00:19:17,157 Viděl jsem tě s ní včera večer na promenádě. 208 00:19:17,324 --> 00:19:19,701 jak se jmenuje? 209 00:19:20,786 --> 00:19:24,081 Fenna. Ale není nic mluvit o. 210 00:19:24,248 --> 00:19:27,918 - Curzonovi jsi říkal všechno. - Ne všechno. 211 00:19:28,085 --> 00:19:30,587 Víš co myslím. 212 00:19:30,754 --> 00:19:34,800 - To proto, že jsem žena, že? - Nebuď směšný. 213 00:19:34,967 --> 00:19:37,970 Je těžké mluvit mezi mužem se ženou. 214 00:19:38,136 --> 00:19:42,933 - To s tím nemá nic společného. - Tak mi řekni, co se děje. 215 00:19:43,100 --> 00:19:44,601 budu. 216 00:19:44,768 --> 00:19:48,021 Jakmile existuje něco říct. 217 00:19:51,733 --> 00:19:54,194 Osobní deník, dodatek. 218 00:19:54,361 --> 00:19:57,781 Odo pokračuje v hledání pro informace o Fenně. 219 00:19:57,948 --> 00:20:01,869 Profesor Seyetik mě pozval a vedoucí zaměstnanci 220 00:20:02,035 --> 00:20:04,121 na večeři na Prométheovi. 221 00:20:04,288 --> 00:20:09,042 Potřebuje velký terraformer zelený palec zahradníka, 222 00:20:09,209 --> 00:20:12,671 oko malíře a duše básníka. 223 00:20:12,838 --> 00:20:15,924 A nebolí to být zuřivý egomaniak. 224 00:20:18,260 --> 00:20:22,472 - Což vás činí eminentně kvalifikovaným. - Samozřejmě! 225 00:20:22,639 --> 00:20:25,184 Teraformace je úžasná, 226 00:20:25,350 --> 00:20:28,687 ale jak hodláte znovu zapálit mrtvé slunce? 227 00:20:28,854 --> 00:20:31,940 Použiji dálkově řízený raketoplán 228 00:20:32,107 --> 00:20:35,944 doručit protohmotu do mrtvé hvězdy. 229 00:20:36,111 --> 00:20:40,699 To způsobí kaskádový efekt, který bude přeměňovat uhlík a kyslík hvězdy 230 00:20:40,866 --> 00:20:42,993 na elementární vodík. 231 00:20:43,160 --> 00:20:46,413 Pak ustoupíme a dívat se na ohňostroj. 232 00:20:46,580 --> 00:20:50,751 Pokud to nefunguje, může to být to poslední, co vidíme. 233 00:20:50,918 --> 00:20:54,713 Nic cenného byl kdy vytvořen pesimistou. 234 00:20:54,880 --> 00:20:59,092 Van Gogh, Beckett, Y'raka. Nenazýval bych je optimisty. 235 00:20:59,259 --> 00:21:04,848 Přesně a podívejte se na jejich práci: temné a ponuré a ponuré. 236 00:21:05,015 --> 00:21:07,476 Umění by mělo být potvrzením života. 237 00:21:07,643 --> 00:21:10,646 Vezměte si vlastní práci v terénu. 238 00:21:10,812 --> 00:21:16,443 Jednou jsem viděl výstavu tvých obrazů v galerii na Ligobis X. 239 00:21:16,610 --> 00:21:19,363 Určitě byly nezapomenutelné. 240 00:21:19,530 --> 00:21:23,492 Nikdy jsem neviděl tak obrovská plátna. 241 00:21:23,659 --> 00:21:26,662 Nikdo mě nikdy neobvinil podhodnocení. 242 00:21:26,829 --> 00:21:31,834 - Nikdo, kdo četl vaši autobiografii. - Devět svazků a počítání. 243 00:21:32,000 --> 00:21:37,506 Vždycky jsem říkal, že chci psát tolik knih, kolik jsem měl manželství. 244 00:21:37,673 --> 00:21:40,092 Což mi připomíná. 245 00:21:40,259 --> 00:21:43,595 Počkejte, až ochutnáte jídlo moje žena vytvořila. 246 00:21:43,762 --> 00:21:47,891 Nic z toho nereplikuje nesmysl ty jsi taky zvyklý. 247 00:21:48,058 --> 00:21:53,355 Každé jídlo bylo kompletně připraveno Nidellovými vlastními sladkými rukama. 248 00:21:53,522 --> 00:21:56,608 - Nemůžu se dočkat, až ji potkám. - A tak to uděláš. 249 00:21:56,775 --> 00:22:00,445 Měla by být připravená. Půjdu pro ni. 250 00:22:02,865 --> 00:22:06,201 Všiml by si, kdybychom tu nebyli když se vrátil? 251 00:22:06,368 --> 00:22:08,036 Ani na to nemysli. 252 00:22:08,203 --> 00:22:11,748 Měl jsem večeři se dvěma tucty Bajorští ministři. Dlužíš mi to. 253 00:22:11,915 --> 00:22:15,836 Seyetik je jedním z Federace největší mozky. 254 00:22:16,003 --> 00:22:21,049 - Já vím. Řekl mi. - Připadá mi pozoruhodně zábavný. 255 00:22:22,593 --> 00:22:27,097 Dámy a pánové, chtěl bych vás setkat se s mou ženou a mou inspirací: 256 00:22:27,264 --> 00:22:29,183 Nidell. 257 00:22:36,023 --> 00:22:39,860 Teď si máme o čem povídat. 258 00:22:45,741 --> 00:22:47,910 Nemůžu sníst další sousto. 259 00:22:48,076 --> 00:22:51,455 To bylo vynikající. Mohl bych mít recept? 260 00:22:51,622 --> 00:22:54,458 Je to Gideonův výtvor. 261 00:22:55,876 --> 00:22:59,004 Trvalo mi roky, než jsem to zdokonalil. 262 00:22:59,171 --> 00:23:02,466 Tajemství je spálit kalo mírně zakořeňuje 263 00:23:02,633 --> 00:23:07,387 než je navrstvíte na plátky pečeného waroonu... 264 00:23:07,554 --> 00:23:10,974 Dělá, jako by mě neznala. 265 00:23:11,141 --> 00:23:15,896 - Je to stejná žena, že? - Vypadá stejně. 266 00:23:17,147 --> 00:23:22,444 ...půl tuctu humatových lusků a ledové soli. Pak to snížíš, 267 00:23:22,611 --> 00:23:25,781 vařte přesně na 500 stupňů Kelvina 268 00:23:25,948 --> 00:23:28,408 a pak už jen pepř podle chuti. 269 00:23:30,327 --> 00:23:35,040 - Nějaké otázky? - Možná bys to měl napsat. 270 00:23:35,207 --> 00:23:38,961 Samozřejmě. Vůbec žádné potíže. 271 00:23:39,127 --> 00:23:43,423 Myslím, že bychom měli pokračovat tento rozhovor v druhé místnosti. 272 00:23:43,590 --> 00:23:46,927 Tam nám bude lépe. 273 00:23:57,604 --> 00:24:02,150 - Můžu ti s něčím pomoct? - To doufám. 274 00:24:03,902 --> 00:24:08,448 Bylo by to jednodušší kdybys mi řekl, že jsi ženatý. 275 00:24:08,615 --> 00:24:10,659 Nerozumím. 276 00:24:10,826 --> 00:24:15,455 Včera na promenádě měl jsi spoustu příležitostí. 277 00:24:17,416 --> 00:24:20,752 Komandére, nikdy jsem vás nepotkal před dnešním večerem. 278 00:24:25,924 --> 00:24:30,512 Předpokládám, že jsi mi to nikdy neřekl že jste se jmenovali Fenna? 279 00:24:34,725 --> 00:24:37,561 Chtěli byste o tom mluvit? 280 00:24:37,728 --> 00:24:40,814 Spletl sis mě pro někoho jiného. 281 00:24:46,737 --> 00:24:50,365 Vypadá to tak, že? 282 00:24:58,415 --> 00:25:00,751 Byla to stejná žena. 283 00:25:00,918 --> 00:25:03,712 Tvář, hlas. Byla to Fenna. 284 00:25:03,879 --> 00:25:06,840 Promluvte si s ní, když její manžel není v okolí. 285 00:25:07,007 --> 00:25:10,427 - Je to vdaná žena. - To by Curzona nezastavilo. 286 00:25:10,594 --> 00:25:14,556 To bylo poprvé od smrti Jennifer 287 00:25:14,723 --> 00:25:18,143 že jsem se cítil k někomu přitahován. 288 00:25:18,310 --> 00:25:21,813 veliteli, můžu si s tebou promluvit? 289 00:25:24,316 --> 00:25:28,237 Zkontroloval jsem tento týden dokovací a přepravní protokoly. 290 00:25:28,403 --> 00:25:32,866 Neexistuje žádný záznam o nikom odpovídá popisu, který jste mi poskytli. 291 00:25:33,033 --> 00:25:36,411 Díky, Odo, ale můžete hledání odvolat. 292 00:25:36,578 --> 00:25:38,622 Našel jsem ženu. 293 00:25:38,789 --> 00:25:43,168 Udělal jsi? kde byla, jestli ti nevadí můj dotaz? 294 00:25:43,335 --> 00:25:47,965 - Na palubě Promethea. - Prometheus? jsi si jistý? 295 00:25:48,131 --> 00:25:52,886 - Ano, právě jsme odtamtud odešli. - To není možné. 296 00:25:53,053 --> 00:25:57,015 Zkontroloval jsem záznamy o vylodění. 297 00:25:57,182 --> 00:26:01,603 Kromě profesora Seyetika, nikdo neopustil Promethea 298 00:26:01,770 --> 00:26:06,275 po celou dobu bylo to na nádraží. 299 00:26:13,490 --> 00:26:16,869 veliteli, Myslel jsem, že bys mohl použít tohle. 300 00:26:17,077 --> 00:26:21,498 - Ne, díky. Právě jsem odcházel. - Postavila ses, ne? 301 00:26:22,583 --> 00:26:26,044 Když pracuješ v baru, poznáváš ten pohled. 302 00:26:26,211 --> 00:26:28,505 Dokonce jsem to viděl v zrcadle. 303 00:26:28,672 --> 00:26:31,842 - Raději se vrátím domů. - Jestli chceš, 304 00:26:32,009 --> 00:26:35,470 mohli bychom jít dolů do baru a mluvit. 305 00:26:35,637 --> 00:26:39,516 - Víš, o ženách. - To si nemyslím. 306 00:26:41,894 --> 00:26:46,815 nezapomeň. Holosuity jsou vždy otevřené. 307 00:27:01,914 --> 00:27:03,790 Benjamine! 308 00:27:07,252 --> 00:27:10,172 chyběl jsi mi. 309 00:27:12,549 --> 00:27:14,801 je něco špatně? 310 00:27:14,968 --> 00:27:19,223 Právě jsem s někým večeřel který vypadá přesně jako ty. 311 00:27:19,389 --> 00:27:22,184 jako já? Jak zvláštní. 312 00:27:25,687 --> 00:27:28,357 Nejmenujete se ve skutečnosti Nidell 313 00:27:28,524 --> 00:27:32,236 a ty nejsi manželka Gideona Seyetika? 314 00:27:32,444 --> 00:27:35,989 Samozřejmě že ne. Jsem Fenna, to víš. 315 00:27:36,156 --> 00:27:40,202 Právě teď si nejsem jistý, co vím. 316 00:27:41,662 --> 00:27:46,500 - Ty nemáš dvojče, že ne? - To nevím. 317 00:27:48,418 --> 00:27:51,004 Fenna... 318 00:27:51,171 --> 00:27:55,384 Potřebuji vědět, odkud jsi přišel a co tady děláš. 319 00:27:56,301 --> 00:28:01,306 - Záleží na tom? - Samozřejmě na tom záleží. 320 00:28:05,727 --> 00:28:09,022 Potřebuji vědět, kdo jsi. 321 00:28:16,780 --> 00:28:18,699 Znáš mě, Benjamine. 322 00:28:18,866 --> 00:28:24,204 Když jsem sem přišel, Myslel jsem, že hledám místo, 323 00:28:24,371 --> 00:28:27,958 někam jsem patřil, ale mýlil jsem se. 324 00:28:28,125 --> 00:28:32,880 Nehledal jsem místo. Hledal jsem člověka. 325 00:28:33,046 --> 00:28:35,132 Hledal jsem tě. 326 00:29:01,867 --> 00:29:03,577 Benjamine! 327 00:29:22,763 --> 00:29:27,267 Mám warp pohon na Prométheovi vrní jako kotě. 328 00:29:27,434 --> 00:29:30,604 Bude to 9.6, ale nebral bych to rychleji. 329 00:29:30,771 --> 00:29:35,359 Myslel jsem teoretické maximum pro ty motory byl warp 9.5. 330 00:29:35,526 --> 00:29:39,571 Musím ti to připomínat? Někteří z nás mají jen jeden život. 331 00:29:39,738 --> 00:29:42,491 Hned tam budu. 332 00:29:42,658 --> 00:29:46,203 Hodně štěstí, poručíku. 333 00:29:46,370 --> 00:29:48,330 Velitel. 334 00:29:48,497 --> 00:29:51,625 - Přijďte nás vyprovodit? - Jdu s tebou. 335 00:29:51,792 --> 00:29:54,378 Jak často vidíte znovuzrozenou hvězdu? 336 00:29:54,545 --> 00:29:56,588 Je to dobrý nápad? 337 00:29:56,755 --> 00:29:58,924 Potřebuji odpovědi, Dax. 338 00:29:59,091 --> 00:30:03,178 Klíč k Fennině zmizení může být na té lodi. 339 00:30:16,650 --> 00:30:20,445 Dokončili jste načítání zařízení protohmoty? 340 00:30:20,612 --> 00:30:23,574 Vše nastaveno. Zadržovací pole drží se dobře, 341 00:30:23,740 --> 00:30:26,535 dálkové naváděcí systémy jsou plně funkční. 342 00:30:26,702 --> 00:30:30,956 Když jsem skončil s New Halanou byl to ráj. 343 00:30:31,123 --> 00:30:35,294 - Jak se máme? - Zahájení skenování za několik hodin. 344 00:30:35,460 --> 00:30:37,921 Dej mi vědět, až tam budeme. 345 00:30:38,088 --> 00:30:41,967 Musíte mít chuť začít. jak jsi to nazval? 346 00:30:42,134 --> 00:30:46,221 - Váš vrcholný úspěch. - Nepřipomínej mi to. 347 00:30:47,514 --> 00:30:52,227 Komandére, celý můj život byl sérii stupňujících se triumfů. 348 00:30:52,394 --> 00:30:57,900 Bez ohledu na to, čeho dosáhnu, čeká mě další triumf. 349 00:30:58,066 --> 00:31:00,402 A teď? 350 00:31:01,528 --> 00:31:05,699 Jste obeznámeni? s klingonským básníkem G'Trokem? 351 00:31:05,866 --> 00:31:10,162 Trochu. ''Pád Kang'' je na Akademii povinná četba. 352 00:31:10,329 --> 00:31:14,500 ''Tak čest udatnému kteří umírají pod tvým mečem... 353 00:31:14,666 --> 00:31:18,670 ''Ale lituji toho válečníka který zabije všechny své nepřátele''. 354 00:31:18,837 --> 00:31:21,006 Ano. no... 355 00:31:21,173 --> 00:31:25,552 Možná trochu zřejmé, ale stejně pravda. 356 00:31:27,471 --> 00:31:30,766 - Takže, o čem jsme to mluvili? - Vy. 357 00:31:30,933 --> 00:31:34,102 Samozřejmě. Můj oblíbený předmět. Kde jsem byl? 358 00:31:34,269 --> 00:31:37,856 Právě jste dokončili terraformaci Nová Halana. 359 00:31:38,023 --> 00:31:40,943 Dokážete si představit, jak vděčný byli. 360 00:31:41,109 --> 00:31:45,155 Nekonečné průvody a recepce. 361 00:31:45,322 --> 00:31:48,116 Vlastně to musí být trochu nuda. 362 00:31:48,283 --> 00:31:53,831 Ale pak jsem potkal Nidella, dcera místního hodnostáře. 363 00:31:53,997 --> 00:31:58,627 Byla do mě úplně zamilovaná od samého začátku. 364 00:31:58,794 --> 00:32:04,758 Nemůžu říct, že jí to vyčítám. Byl jsem obklopen davy lidí 365 00:32:04,925 --> 00:32:08,887 odhalení sochy zadali na mou počest. 366 00:32:10,055 --> 00:32:16,144 Mohl jsem to říct od začátku byla něčím zvláštní. 367 00:32:16,311 --> 00:32:19,648 Nikdy nebyla mimo svět než mě potkala. 368 00:32:19,815 --> 00:32:22,860 Slíbil jsem, že jí ukážu galaxii. 369 00:32:23,026 --> 00:32:26,864 Dal bych jí to kdybych mohl. 370 00:32:27,823 --> 00:32:32,369 - Musí tě moc milovat. - Má, veliteli. 371 00:32:34,872 --> 00:32:39,918 Neptejte se mě proč, ale ona ano. 372 00:32:54,433 --> 00:32:57,895 - Fenna. - Benjamine, jsem tak rád, že tě vidím. 373 00:32:59,479 --> 00:33:02,941 Dax, okamžitě se hlaste v mé ubikaci. 374 00:33:03,108 --> 00:33:06,069 - Jsem na cestě. - Benjamine, co se děje? 375 00:33:06,236 --> 00:33:10,824 Když jsem tě viděl naposledy... zmizel jsi. 376 00:33:10,991 --> 00:33:15,204 Jsem s tebou teď a nikdy nebudu tě zase opustím. 377 00:33:15,370 --> 00:33:17,456 Kéž bych tomu mohl věřit. 378 00:33:21,919 --> 00:33:25,005 Musíš, Benjamine. 379 00:33:25,172 --> 00:33:27,674 Dax, tohle je Fenna. 380 00:33:31,011 --> 00:33:34,181 - Co dělá? - Ona ti neublíží. 381 00:33:36,141 --> 00:33:40,938 Nečtu žádnou buněčnou strukturu. Žádné vzory DNA. 382 00:33:43,190 --> 00:33:47,361 - Jen čistá energie. - O čem to mluví? 383 00:33:47,528 --> 00:33:50,739 Myslím, že je čas to zjistit. 384 00:34:02,835 --> 00:34:05,796 Pomozte jí. Ona se neprobudí. 385 00:34:12,135 --> 00:34:15,347 Je v šoku. Její dýchání je mělké. 386 00:34:15,514 --> 00:34:18,100 Její srdeční tep je nepravidelný a klesá. 387 00:34:18,267 --> 00:34:21,603 Její krevní tlak klesá. Benjamine, ona umírá. 388 00:34:21,770 --> 00:34:25,691 - Musíš něco udělat! - Nevím, že můžu. 389 00:34:28,026 --> 00:34:31,530 Fenna. Měl jsem to vědět. 390 00:34:38,287 --> 00:34:42,124 Ale ty tady nemůžeš být. Nidell slíbil nikdy by ses nevrátil. 391 00:34:43,834 --> 00:34:47,337 - O čem to mluvíš? - Podívejte se na ni! 392 00:35:05,230 --> 00:35:10,736 - Vypadá jako já. - Ona jsi ty! Skutečné vy. 393 00:35:10,903 --> 00:35:14,865 - Co se to tady děje? - Ta věc není skutečná. 394 00:35:15,032 --> 00:35:19,244 Je to iluze vytvořená mojí ženou nevědomá mysl. 395 00:35:19,411 --> 00:35:22,581 To není pravda! Víš, že lže. 396 00:35:22,748 --> 00:35:26,335 Nidell je psychoprojektivní telepat. 397 00:35:26,502 --> 00:35:30,297 Fenna je jen další jejích projekcí. 398 00:35:30,464 --> 00:35:36,178 Nikdy jsem neviděl takové čtení. Vydává obrovskou energii. 399 00:35:36,345 --> 00:35:41,141 Nechápu, jak mohla přežít víc než hodinu nebo dvě takhle. 400 00:35:41,308 --> 00:35:44,728 - Musíš něco udělat! - Nemůžu nic dělat. 401 00:35:46,647 --> 00:35:49,691 Dostaňte Fennu do mé kajuty. Upozornit... 402 00:35:51,527 --> 00:35:55,489 - Dostaň ji odsud, Dax. - Chci s tebou zůstat. 403 00:35:55,656 --> 00:35:59,243 Potřebuji mluvit s profesorem Seyetikem. 404 00:36:00,619 --> 00:36:04,039 Profesore, jestli to, co říkáte je pravda, 405 00:36:04,206 --> 00:36:08,043 Nidellovy psychoprojektivní schopnosti zabíjím ji a já potřebuji vědět proč. 406 00:36:22,850 --> 00:36:26,687 Nidell to ani neví to se děje. 407 00:36:27,813 --> 00:36:32,067 V dobách hlubokého emocionálního utrpení, Halaňané někdy... 408 00:36:32,234 --> 00:36:36,113 ztratit kontrolu nad těmito schopnostmi. 409 00:36:36,280 --> 00:36:40,033 Moje žena je citově velmi rozrušená. 410 00:36:40,200 --> 00:36:45,122 Už se to jednou stalo, před třemi lety na Terosa Prime. 411 00:36:46,665 --> 00:36:49,751 Tehdy ji to málem zabilo. 412 00:36:49,918 --> 00:36:52,921 Přísahala už by se to nikdy nestalo. 413 00:36:53,088 --> 00:36:54,381 Evidentně... 414 00:36:56,592 --> 00:36:58,760 ...má. 415 00:37:01,180 --> 00:37:04,183 Možná jste si všimli, že mám tendenci vyvolat 416 00:37:04,349 --> 00:37:08,604 silné emoce od lidí, zvláště moje manželky. 417 00:37:08,770 --> 00:37:12,774 Všichni mě začnou milovat, 418 00:37:12,941 --> 00:37:17,321 ale pár let pospolitosti brzy je z toho vyléčte. 419 00:37:19,281 --> 00:37:22,451 Ostatní měli zdravý rozum aby mě opustil. 420 00:37:24,286 --> 00:37:28,332 Proč nemůže Nidell? Co ji drží s tebou? 421 00:37:28,499 --> 00:37:31,960 Halaňané se páří na celý život. 422 00:37:34,379 --> 00:37:37,299 Nikdy mě nemůže opustit, 423 00:37:37,466 --> 00:37:41,053 bez ohledu na to, jak moc by mohla chtít. 424 00:37:52,773 --> 00:37:56,193 Seyetika jsem nikdy neviděl nebo ta žena předtím. 425 00:37:56,360 --> 00:37:59,279 Věci, které o mně říká jsou lži. 426 00:37:59,446 --> 00:38:04,368 - Jsem skutečný jako ty. - Jak tomu chci věřit. 427 00:38:05,494 --> 00:38:07,538 Ale odkud jsi přišel? 428 00:38:07,704 --> 00:38:09,873 Jak jste se dostali na tuto stanici? 429 00:38:10,040 --> 00:38:14,920 Můžete mi říct jedinou vzpomínku tvého života, než jsme se potkali? 430 00:38:19,883 --> 00:38:23,428 Benjamine, jsem tak vyděšený. 431 00:38:24,680 --> 00:38:29,226 Nidell umírá, Fenno. Má jen pár hodin. 432 00:38:31,687 --> 00:38:34,815 Co se se mnou stane, když zemře? 433 00:38:34,982 --> 00:38:38,235 Už bez ní neexistuješ. 434 00:38:38,402 --> 00:38:40,445 Ale můžeš ji zachránit, 435 00:38:40,612 --> 00:38:43,699 vrátit jí život dala ti. 436 00:38:44,825 --> 00:38:48,745 - Nevím jak. - Můžete se k ní vrátit. 437 00:38:48,912 --> 00:38:52,749 Viděl jsem tě to udělat třikrát. 438 00:38:56,879 --> 00:38:59,339 Jestli žije, zemřu. 439 00:38:59,506 --> 00:39:02,926 Všechno, co ty a já máme zemře se mnou. 440 00:39:08,849 --> 00:39:10,934 To, co máme, je sen. 441 00:39:11,101 --> 00:39:13,562 Nevyměnil bych to za nic, 442 00:39:13,729 --> 00:39:17,149 ale pořád je to jen sen. 443 00:39:18,275 --> 00:39:20,360 Nidellův sen. 444 00:39:20,527 --> 00:39:23,655 Nic z toho si nebude pamatovat, bude ona? 445 00:39:24,531 --> 00:39:26,950 Neexistuje způsob, jak si být jistý. 446 00:39:28,619 --> 00:39:33,749 Miluju tě, Benjamine. A vždycky budu. 447 00:39:38,962 --> 00:39:43,425 Veliteli, raději přijďte hned na most. 448 00:39:46,011 --> 00:39:47,888 Co je to? 449 00:39:48,055 --> 00:39:52,226 Seyetik vypustil raketoplán směrem k Epsilonu 119. Je na palubě. 450 00:39:52,392 --> 00:39:54,436 Jsem na cestě. 451 00:39:58,190 --> 00:40:00,984 - Otevírá kanál. - Zapnuto, obrazovka. 452 00:40:01,151 --> 00:40:06,156 Doufám, že tento vysílač funguje. Nerad bych to dělal bez publika. 453 00:40:06,323 --> 00:40:09,201 Pane profesore, co myslíte děláš? 454 00:40:09,368 --> 00:40:11,703 Tvorba historie. 455 00:40:11,870 --> 00:40:15,415 Možná to budete chtít zaznamenat pro potomstvo. 456 00:40:15,582 --> 00:40:19,211 Je asi 60 sekund od dopadu. 457 00:40:19,378 --> 00:40:22,631 Gideone, našli jsme způsob zachránit Nidell. 458 00:40:22,798 --> 00:40:25,801 Měl jsem pocit, že ano, veliteli. 459 00:40:25,968 --> 00:40:30,764 To je jediný způsob, jak ji mohu osvobodit. Dlužím jí to. 460 00:40:30,931 --> 00:40:33,433 To bude můj vrcholný úspěch. 461 00:40:33,600 --> 00:40:36,436 Pamatujete na ''The Fall of Kang''? 462 00:40:36,603 --> 00:40:39,690 Tohle je jeden válečník který odmítá být litován. 463 00:40:39,857 --> 00:40:43,026 - O čem to mluví? - Klingonská poezie. 464 00:40:43,193 --> 00:40:46,029 30 sekund od dopadu. 465 00:40:46,196 --> 00:40:48,866 Otočte raketoplán. 466 00:40:49,032 --> 00:40:52,369 Příliš pozdě. Vstoupil jsem do gravitace hvězdy. 467 00:40:52,536 --> 00:40:55,914 - Zapojte vlečný paprsek. - Vyřadil to. 468 00:40:56,081 --> 00:40:59,626 Až tohle všechno skončí, najdete můj případ. 469 00:40:59,793 --> 00:41:02,880 - Je tu něco, co chci, abyste našli. - Co je? 470 00:41:03,046 --> 00:41:07,885 Můj nekrolog. Napsal jsem to sám. 471 00:41:08,051 --> 00:41:12,931 Takové jsem nemohl nechat důležitý dokument pro cizince. 472 00:41:13,098 --> 00:41:17,686 Podívejte se, že je to odesláno Daystrom Institut pro zveřejnění. 473 00:41:17,853 --> 00:41:21,857 Neměl jsem příležitost to aktualizovat než jsem odešel. 474 00:41:22,024 --> 00:41:26,945 Ať je v záznamu uvedeno:''Obětoval se sám na oltář vědy.'' 475 00:41:27,112 --> 00:41:30,532 - Deset sekund. - Budu si jist, že to dostanou. 476 00:41:30,699 --> 00:41:34,369 - Jsem si jistý, že se na vás mohu spolehnout. - Pět sekund. 477 00:41:35,120 --> 00:41:39,166 Nikdy neuvidíš znovu něco takového, veliteli. 478 00:41:39,333 --> 00:41:41,418 Ať je světlo! 479 00:42:23,210 --> 00:42:25,838 Staniční deník, doplňkový. 480 00:42:26,004 --> 00:42:28,882 Epsilon 119 stále jasně hoří, 481 00:42:29,049 --> 00:42:32,094 vhodný památník geniálního muže. 482 00:42:32,261 --> 00:42:36,723 Jsem rád, že mohu hlásit Nidell došlo k úplnému zotavení. 483 00:42:36,932 --> 00:42:42,020 Bohužel nemá žádnou paměť Fenniných zážitků. 484 00:42:42,187 --> 00:42:44,356 Velitel. 485 00:42:45,732 --> 00:42:47,818 Nidell. 486 00:42:47,985 --> 00:42:51,238 - Jak jsi věděl, že jsem tady? - Řekl mi to poručík Dax. 487 00:42:52,156 --> 00:42:56,243 Kdy odchází Prometheus? 488 00:42:57,035 --> 00:43:01,832 Brzy. Jen jsem se chtěl rozloučit a děkuji. 489 00:43:01,999 --> 00:43:04,334 Bude dobré dostat se domů. 490 00:43:05,961 --> 00:43:09,923 Jak dlouho plánujete zůstat na Nové Halaně? 491 00:43:10,883 --> 00:43:15,554 Po zbytek mého života. Byl jsem pryč příliš dlouho. 492 00:43:26,815 --> 00:43:30,527 Přál bych si, abych si pamatoval Fennu. 493 00:43:30,694 --> 00:43:32,738 Co udělala... 494 00:43:33,822 --> 00:43:37,075 jak se cítila, ale já nemůžu. omlouvám se. 495 00:43:37,242 --> 00:43:41,455 To je v pořádku. Pamatuji si za nás oba. 496 00:43:44,416 --> 00:43:47,377 - Řekni mi jednu věc. - Jestli můžu. 497 00:43:49,379 --> 00:43:52,633 - Jaká byla? - Fenna? 498 00:44:01,642 --> 00:44:04,520 Byla jako ty.